Mon cheminement
jusqu’au pont

J’ai d’abord exercé pendant plus de vingt ans le métier d’interprète de conférence. Depuis la cabine où j’étais installée, casque sur les oreilles, j’ai prêté ma voix à des hommes et des femmes qui s’exprimaient en russe, en espagnol et en anglais ; j’ai également eu la chance de beaucoup voyager et de pouvoir observer de l’intérieur la manière dont se déroulent les négociations bilatérales ou multilatérales, comment elles viennent parfois à se gripper, qui joue le rôle du « gentil conciliant » et qui le rôle du « méchant intransigeant » et combien l’art du compromis, subtil et difficile, nécessite du/de la président(e) de séance d’être aussi fin(e) diplomate que fin(e) psychologue.

De cette première partie de ma vie professionnelle je garde un sens particulier de l’écoute et de l’observation ainsi qu’un véritable amour des mots, ceux de la langue française comme des langues étrangères. Bien davantage qu’un moyen de communication, celles-ci représentent à mes yeux une ouverture sur d’autres cultures et par là-même, d’autres manières, différentes de la nôtre, de penser et appréhender le monde dans lequel nous vivons.

Lorsque jouer les « messagères de sens » entre des personnes parlant des langues différentes a commencé de perdre de son attrait et de son intérêt à mes yeux, c’est la psychothérapie qui m’a aidée à trouver les premières clés dont j’avais besoin pour avancer à la rencontre de moi-même, en dévoilant d’abord le sens de mon histoire.

Au nombre de ces clés figure le scénario, concept phare de l’analyse transactionnelle, qui aide à comprendre ce qui nous arrive dans notre vie d’adulte à partir du sens mis par l’enfant que nous étions sur son vécu de petit(e) dans un monde de « grands ». Ce concept illustre bien comment face au chaos mystérieux des situations familiales auxquelles il est parfois confronté, l’enfant, chahuté par des émotions que les grandes personnes autour de lui sont souvent en mal d’accueillir et de contenir, a besoin de mettre du sens sur ce qu’il vit : depuis sa hauteur de petit qui dépend des grands pour survivre et à partir d’une vision des choses nécessairement limitée, il en vient à fabriquer son sens à lui, interprétant à sa manière ce qu’il vit et voit se passer autour de lui. Sortir du non-sens comme il peut est une question de survie, car le non-sens rend fou. Sans en être conscients, devenus adultes, nous cherchons à organiser le monde de manière à justifier les interprétations, conclusions et décisions de l’enfant que nous étions.